Inlägg av Fawk2020

Inlägg som Fawk2020 har skrivit i forumet

1
Skrivet av Flower Knight:

Apöns hemlighet
Stridshammare: totalt krig
Fritidsdräkt-Larry i vardagsrumsödlornas land

"Fritidsdräkt-Larry i vardagsrumsödlornas land" 😂😂

Om vi skippar dåliga direktöversättningar till svenska så kvarstår ju frågan. Tror ni att de engelskspråkiga upplever att speltitlar låter skumma?

Skrivet av Picknickfilt:

Det beror helt på hur man översätter. Om man översätter bokstavligt så kanske det inte låter så sexigt, men med mer korrekta översättningar såsom Halveringstid, Gyllene ögat och Tystnad kulle så blir det betydligt mer intressant och iögonfallande på ett positivt sätt.

Medan vissa grejer helt enkelt inte går att översätta på något bra sätt, såsom Witcher, eftersom det inte är ett ord i den bemärkelsen.

Men allting som börjar med "Skuggan av..." är ganska töntigt i min mening.

Bra inlägg som förklarar hur vi som icke engelskspråkiga bokstavligt översätter titlar. 👍

Skrivet av Fader Konungen:

Fickmonster Hjärteguld och Själasilver

Elak Herrgård

Låter lockande! Måste testa!

- Vad spelar du?
- Den slutgiltiga fantasin VIII, du då?
- En värld av krigskonst - Lich Kings vrede!

Skrivet av Soulless:

"Återgång till slottet Vargasten"

"Djävulen 4"

Ja jag vet, medvetet smått felöversatt för en dramatisk touch!

Varför inte spela lite "Gammringen"!

hahaha

testat "djävulen kanske gråter" ?

Avtändande namn på speltitlar

Jag har funderat en hel del på hur speltitlar skulle uppfattas om de skulle vara på svenska.
Skulle ni bli sugna på spel så som:

Halvt liv, , Guldögat 007, Motorfordonsstöld V, Häxan 3 – Vild jakt, Tyst kulle, Slagfältet 5, lag fästning, skalv, hjärtsten osv. osv.
För en Engelskspråkig så bör det väl låta lika illa?

Detsamma kan ju med fördel även appliceras på filmtitlar

Har ni några andra roliga direktöversättningar på spel?

@Gubbgamern:

Grymt bra analys och text som beskriver exakt det jag menar fast med mycket bättre ord!
Tack för ditt svar och dina tips på hur jag skall hitta tillbaka!

@FZ Låt denna medlemmen skriva krönikor åt er!

Vill bara förtydliga att det jag saknar är inte grymt oförlåtliga spel utan mer spelen som ger dig friheten att skapa din egen fantsai/tolking om berättelsen.

Jag vill som sagt bara trycka "Push start key" och kastas ut i ett spel som jag själv får tolka och utforska utan massa hjälpande händer.

Tar tacksamt emot tips!

@Vamp: Inte testat det men tackar för tipset!

@bent toe: Tack för tipset!

Saknar "inte hålla i handen spelen"

Tja,

Första posten här. Är gammal, ja så gammal att jag varit med sedan Activision pong.

Älskade spelen förr i tiden då man bara blev uppmanad att bara "Push start key" för att sedan kastas rakt in i spelet utan några som helst instruktioner om vare sig kontroller eller förklaring till vad som väntade.

På sin höjd hade en del spel kastat in en snabb beskrivning om varför du var där och vad som skulle göras, inget mer.
Detta i sin tur gjorde att man lämnade så mycket åt fantasin för att skapa sig sitt eget äventyr.

Nu och en bra tid tillbaka så skall man "lära" sig vilken knapp man hoppar med, skjuter med och hela tiden hålls man i handen som om man vore en idiot.

Bra exempel

Någon som håller med?

1